Atlanta–area agent Amy Fuchs says people don’t always understand how their agents are compensated, and she worries commissions lawsuits could hurt buyers.